Глупачка.
Ще се справим.
Какво, по дяволите...
Върни го!
Върни времето назад!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучават ТАНЕДА РИСА
СУЗАКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА
МАО ИЧИМИЧИ, ОСАКА РЬОТА и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Автор ОКАМОТО ЛИН
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ
ИЗГУБЕНИ СПОМЕНИ
Пронизах сърцето ти. До секунди ще си мъртва.
Саори е хибрид, който владее два вида магии.
Първият вид е разсичащ импулс. Вторият е манипулация на времето.
Саори може да се връща времето с една минута назад.
Нямаш друг избор, освен да върнеш времето!
Не ме подценявай.
Обикновен човек да ме подреди така...
Дали да се върна?
Ще изразходвам много магия.
Както е тръгнало, ще умра.
Значи това е Саори.
Тя блокира! - Проклятие!
Хвани я!
Блокирала е. Не може да използва магия.
Саори блокира.
Значи е безполезна.
Извинете ме.
Времевата магия изисква огромно количество физическа сила.
След като я използваш, двигателните функции се забавят.
Наистина ли върна времето?
Какво се е случило?
Нашите спомени са изчезнали, но не и твоите, нали?
Къде гледаш? - Ами, аз...
Бенките под мишниците й наистина ги няма.
Обаче имам чувството, че забравям нещо важно.
Свършено е с мен.
Провалих се и сега ще ме бракуват.
Ако им докладваш, че си ни убила...
Да не мислите, че е толкова лесно?
Наредиха ми да върна твоя харнест.
Толкова ли е ценен харнеста за хората в лабораторията?
"Харнест" вероятно идва от английската дума "впрегнат".
Защо не избягаш с нас?
Ей! Тя се канеше да те убие!
Ако се измъкне от тях, няма да има причина да ни напада.
Невъзможно е.
Маякът, прикачен към харнеста, издава местоположението ми.
Напусна ли фабриката, ще извадят прекъсвача дистанционно.
Тогава нека се опитаме да го свалим.
Ако беше толкова просто, нямаше да сме в това положение.
Животът ти е на карта.
Не искаш ли поне да се опиташ да го спасиш?
Да. Прав си.
Рано е да се предавам.
Разсеяни са. Ще ги убия с голи ръце.
Добре, нека погледна.
Но как?
Предавателят!
Левият прекъсвач е натиснат! Това означава...
Не можем ли да й помогнем?
Не и на този етап.
Защо? Тя не е напускала фабриката.
Да вървим.
Трябва да намерим лекарствата. Можеш ли да станеш?
Какво е това?
Опитва се да влезе в харнеста?
Дали е някакъв паразит?
Какво сме ние, за бога?
Какво са ни сторили в онази лаборатория?
Разбира се. "Харнест" не идва от "впрегнат".
"Хър нест" означава "нейното гнездо".
Търсихме навсякъде, но открихме само две кутии.
Поне спечелихме малко време за Куроха.
Кана, дръж се. - Кога за последно е пила таблетка?
Завчера, в късния следобед.
Ти каза, че смъртта настъпва 35 часа след това.
Да, но периодът зависи и от човека.
Кана!
Кана...
Кана! Кана!
Отговори ми, Кана!
Не може да ти отговори без клавиатурата, нали?
Казуми, защо си тук?
Честно казано, беше ми останала само една таблетка.
Опитах се да отложа вземането й до последния момент.
Нямах какво да й дам,
но не ми се щеше образът й да ме преследва след смъртта.
Затова си разделихме съдържанието на капсулата.
Значи Кана не е...
Неко, ти успя.
Прогнозата така и не се промени. Мислех, че сте загинали.
Така се радвам.
Да! Аз също.
Вероятно и двамата сме загинали, както е гласяла прогнозата.
Но Саори е върнала времето.
Нямам представа какво се е случило.
Побързай с лекарството на Кана.
Кана, винаги си ме третирала като долен перверзник.
Какво ще кажеш сега, когато ти спасих живота?
Надуваш ли се? - Не.
Не ми се прави на родител. - Не ме разбра.
Не искам да ви прекъсвам, но ще взема половината.
Бизнесът си е бизнес. Хиляди благодарности.
Остави я. Такава беше договорката ни.
Ще се прибирам. Вие останете тук засега.
Няма проблем. Само аз идвам тук.
Ако огладнеете, долу има храна. Яжте каквото искате.
Мураками!
Благодаря ти.
Няма защо. До скоро.
Мураками?
За пръв път ме нарича по име.
Рьота!
Ама че съм глупак.
Да рева само защото ме е нарекла по име.
Изглеждаш замислена.
Имам странното чувство,
че от цяла вечност съм копняла да видя тази гледка.
Защо сърцето ме боли, въпреки че съм така щастлива?
Тя не е Куронеко. Знам го със сигурност.
Ала се радвам, че успях да й покажа океана.
Куроха не беше глупава. Просто не беше учила.
Правилно.
Доскоро не знаеше какво е таблицата за умножение,
а сега усвоява материала в елитна гимназия като тази.
Когато използва силите си, тя губи важни за нея неща.
Тези важни неща...
Трябва да са спомените й.
Можем да останем в обсерваторията?
Къде другаде ще идете? Онази къща изгоря до основи.
Достатъчно е да попълниш формуляр за членство в клуба.
За членство? - Да.
Ще може да оправдаеш нощуването там с наблюдението на звездите.
Ами Кана?
Ако се наложи, можем да я скрием в килера.
Но...
Ако сме на едно и също място, когато ни хванат, ще убият и теб.
Сигурен ли си?
Да. Вече съм обмислил най-лошия възможен сценарий.
Каквото и да се случи, вие спасихте живота ми.
Това е шансът ми да ви върна услугата.
Какво означава "доверен човек"?
Ами...
Това е човек, за когото знаеш, че няма да направи нещо нередно.
Вземи.
Беше ми дадено, когато избягах.
Някакъв компютър ли е?
Какво е това?
Това е...
Извънземно бебе.
По-точно е оплодено извънземно яйце. Така ми казаха.
Сигурно ти е много скучно, когато Неко е на училище.
Да, доста.
Но поне знам, че се забавлява и не искам да съм й в тежест.
Не огладняваш ли, когато я няма?
Храни ме обилно на закуска.
Накъде биеш?
Просто си мислех колко си шантава.
Можеш да се движиш, стига да искаш.
Ако кажеш това на Неко, ще те убия.
Как?
Днес не ни е ден. Ама че порой.
Казуми? - Станало ли е нещо?
Разбрах, че сте се нанесли и реших да се отбия.
Навън вали ли?
Вече спря.
Куроха, вземи си душ.
Тук има баня?
Минерален извор. Но е малък и смесен.
Ще ида по-късно.
Добре.
Не върви да влизаме заедно, въпреки че изворът е смесен.
Все пак е жалко, че няма да видя гърдите й.
Ти какво търсиш тук?
Защо? Изворът е смесен, нали?
Това не означава...
Ако искаш да видиш гърди, мога да ти покажа моите.
Чула ме е?
Обърни се и ще видиш гърдите, по които си толкова вманиачен.
Не съм вманиачен!
Недей да отричаш. Хайде, хайде!
Престани...
Прощавай.
Ако "прощавай" беше достатъчно, нямаше да има полиция.
Ще трябва да платиш такса "цици".
Ще минеш само с нея, въпреки че видя повече.
Не съм ли щедра?
Какво искаш да направя?
Виж...
За това ще трябва да почакаш.
Какво си мислиш, че правиш?
Аз приключих.
Извинявай!
Защо си тук?
Казуми предложи да влезем заедно.
Тази малка...
Горещо ми е.
Вероятно съм настинала от дъжда.
Не знам защо, но сърцето ми бие като лудо.
Не се чувствам добре. Ще излизам.
Отплеснах се по гърдите й и не погледнах за бенките.
Знаеш къде са избягалите вещици.
Знам за три от тях.
Едната поиска от Казуми да хакне компютрите на училището.
Ако ти кажа къде е, ще ми дадеш ли таблетки?
Няма да ме убиеш, нали?
Разбира се.
Разкажи ни! Как ти се сториха циците на Неко?
Повече ме вълнува защо се разполагаш на този дюшек?
Наложи се да сменя мястото заради работата по близкия язовир.
Затова реших да се настаня при тях.
Просто така, а? - Не можеш да ми откажеш.
И защо не? - Забрави ли?
Това е твоята такса "цици".
Възползвам се от правото си да се нанеса още сега.
Какво е такса "цици"? - Нищо важно!
Може ли да съм откровен с теб? - За какво?
Циците ти не са кой знае к...
Така ли говориш с дама,
след като си видял тайната й градина?
Мери си приказките!
Не си споменавала нищо за такса "тайна градина"!
Гледай да си намериш друго място час по-скоро.
Ще стане проблем, ако някой види, че тук влизат и излизат външни хора.
О, не се тревожи за това.
Защо?
Утре ще разбереш.
Така ми се спи.
Ама че е своеволна.
Това трябва да съдържа някаква информация.
Опасно е да го включвам. Може да издаде местонахождението си.
И това ми било оплодено извънземно яйце?
Да не би онова чудо да е било извънземно?
Не, чакай малко.
"Оплодено извънземно яйце"
може да е абстрактно понятие за нещо съвсем различно.
Толкова съм смешен.
От 10 години гледам през телескопа в търсене на извънземни,
а когато се появиха пред мен, аз не повярвах.
Преди да включа това нещо, трябва да напусна града.
Тишина, моля. Ще ви представя нов ученик.
Напоследък са доста. - Не може да бъде.
Това е Казуми Шлиренцойер.
Фройт мих! Приятно ми е!
Още една сладурана.
Казуми!
Аз съм любител астроном. Моля да ме приемете, г-н президент.
Началник Ичиджику, Такачихо ви търси.
Ще дойда след малко.
Знаеш ли каква опасност представляват тези вещици, Ичиджику?
27 вещици избягаха по време на транспорта.
Осем от тях успяхме да заловим.
Други пет бяха свършили таблетките.
Повечето от останалите вероятно също са ги изчерпили.
Не бяха ли откраднати такива таблетки наскоро?
Не успя да спреш една от тях, въпреки че изпрати клас АА?
Насилваш късмета си.
Тези нови ученици изглеждат особено подозрително отстрани.
Не говори глупости. Помислила съм за всичко.
В документите за прехвърляне пише, че съм учила в австрийска гимназия.
Австрийска?
Освен това съм наполовина австрийка и говоря немски.
А и балът ми за прием е доста висок. Така че съм добре дошла.
Имай милост.
Бихме искали да ти напомним,
че имаш и други задачи, освен надзираването на вещиците.
Планът ни е твърде важен. Забавянето е недопустимо.
Разбирам опасенията ви и ви уверявам, че се движим по график.
Вече предприехме следващия си ход.
Кой ли може да е?
Извинете, тук ли е клубът по астрономия?
Да. Как се казваш?
И какъв е той? - Изпратихме вещица.
Преместих се днес и исках да се запиша в клуба по астрономия.
Нов ученик? Още един ли?
Да. Казвам се Такатори Котори.
Една ще бъде ли достатъчна?
Ако изпратим повече, шансовете за бунт нарастват.
Попълни този формуляр, ако обичаш.
Разбира се!
Може да е само една, но е клас AA+.
Не очаквам проблеми.
Клас AA+? Добре тогава, свободен си.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org